woensdag 23 januari 2013

Door de WIP Woensdag komen er wat meer anderstaligen op mijn blog. Ik dacht dat ik mijn berichten niet voor hen zou hoeven vertalen omdat ik een Google-translate-button in mijn sidebar heb geïnstalleerd. Van de week probeerde ik die echter zelf even uit. Wat een vreselijke slechte vertaling geeft die tool! Vanaf nu dus toch maar weer een Engelse tekst bij mijn berichten.

Because of WIP Wednesday more non-Dutch people visit my blog. I thought I didn't have to translate my text because I installed the Google Translator. But then I checked out its translation... It's horrific! So from now on I'll translate (the most important parts of) my posts again.

Deze week waren we druk met het leegruimen van de kamer, de muren en het plafond verven en de kamer weer inrichten. Veel quilttijd had ik dus niet. Ik heb wel de biezen aan mijn landschapje gezet. Die moet ik nog tegenzomen. Ik heb de stofjes voor het huswif gesneden, maar verder dan dat ben ik niet gekomen.

We redecorated our living room this week, which left little time for quilten. I did manage to sew the binding on my landscape quilt, but still have to handstitch it to the bac. For my crafts pouch, I only cut the fabrics.

En ik heb aan mijn 'stad' gewerkt. Pfff, wat een bewerkelijke en tijdrovende klus. Niet iets wat ik snel nog eens zal doen, maar deze quilt wil ik natuurlijk wel afmaken. Zo ver ben ik nu:


And I worked on a 'city'. My, that IS a lot of work. I won't take up a project like this any time soon, but I do want to finish this one. This is what it looks like so far:



Morgen is de tweede les. Dan moet ik eigenlijk alle daken en ramen er ook op hebben want dan komt de laatste stap: tule erover en doorstikken. Dat wordt nog hard doorwerken vanavond. Ik weet niet of het gaat lukken...

The second lesson is tomorrow morning. By then all houses have to have roofs and windows. I don't know if I can get all that done tonight...

8 opmerkingen:

Marrie-jette zei

Je bent weer lekker bezig Dea!Ik vind je werken erg mooi!

neeftje zei

Wauw dea, hij is wel heel leuk je stadje!

Christina zei

het is ook haast niet te doen om in zo'n korte tijd zo'n stad te bouwen. Daar zit nu eenmaal veel tijd in. Rome is immers ook niet in 1 dag gebouwd?!

Nienke zei

Blijft enig om zo'n stadje te zien groeien!

Hannie de Beer zei

Keulen en Aken zijn ook niet in een dag gebouwd,dus doe rustig aan. Neem een beetje vorstverlet,net als vroeger in de bouw! Het wordt een erg leuke stad!

Ingrid zei

Wordt een mooi stadje Dea!
Gelukt om alle ramen en daken erop te hebben?
Groetjes Ingrid.

Ineke zei

Veel werk, die stad maar wordt errug leuk!

Chriss-Cross zei

Ik vind je lucht heel geslaagd en goed bij het water passend! Wat een werk om alles door te stikken!